Matthew Tree i Com explicar aquest país als estrangers

Ahir a la tarda vaig assistir a la presentació del llibre més recent de Matthew Tree (escriptor anglès establert des de fa anys a casa nostra i que no crec que necessiti gaire presentació) a la galeria gracienca Untitled. L'acte ?entranyable, planer i força concorregut? estigué amarat de complicitat i de bon humor.

Matthew Tree, al qual he tingut el plaer de conèixer per altres motius (solidaris i desinteressats: és una persona que no té mai mandra d'ajudar qui calgui) s'ha dedicat d'antuvi a escampar pel món (especialment a Anglaterra i, de retruc, a l'àmbit anglosaxó en general) la realitat de Catalunya (per no dir dels Països Catalans, concepte encara més difícil d'argumentar més enllà del territori afectat ? i encara bo). El cas és que la seva tasca, que em sembla increïblement lloable i útil, ha rebut un merescut reconeixement amb la publicació d'aquest recull. Rere el títol Com explicar aquest país al estrangers, s'hi compilen els articles que en Matthew (perdoneu el tracte de confiança) ha confegit sobre Catalunya al llarg de més d'una dècada. Bàsicament són textos originàriament en anglès que ara apareixen en les dues versions (anglesa i catalana), tant en format paper com en format de llibre electrònic.