Mor Charles Dumont, el compositor de 'Non, Je ne Regrette Rien' d'Édith Piaf

Charles Dumont va compondre melodies per a estrelles franceses i internacionals, des de Dalida fins a Jacques Brel, passant per Juliette Gréco i Barbra Streisand. Però el cantautor, que va morir als 95 anys, sempre estarà associat a una cançó en particular.

Dumont, un músic poc conegut i trompetista de formació, tenia 31 anys quan, acompanyat del lletrista Michel Vaucaire, va trucar a la porta del que potser és el cantant més conegut de França al Boulevard Lannes de París l'octubre del 1960.

“Ella ja havia dit que no a tres de les meves cançons”, va dir el 2013. “No volia tornar, però Michel em va convèncer”. Malalta i esgotada, Édith Piaf, que s'havia desplomat a l'escenari mesos abans i moriria tres anys després, no tenia ganes de veure la parella.

No obstant això, finalment va cedir i Dumont va tocar la cançó una vegada i després una segona. "Em va preguntar si realment era jo el compositor", va dir. “Li vaig dir que sí. Em va demanar que la toqués una tercera vegada, així que ho vaig fer, i el seu humor va canviar. Em va mirar d?una altra manera".

“Em va dir: no et preocupis, jovenet. Aquesta cançó farà la volta al món i amb ella obriré la meva propera gira de concerts”, va recordar Dumont.

Piaf va gravar la cançó al mes següent i la va interpretar en viu a la sala de concerts Olympia aquell mateix desembre, fins al final de l'espectacle.

Non, Je ne Regrette Rien (No, no me'n penedeixo de res) vendria 800.000 còpies, romandria set setmanes al cim de les llistes franceses i es convertiria en una de les cançons franceses més conegudes de tots els temps, gravada en almenys una dotzena d'idiomes.

“La meva mare em va portar al món, però Édith Piaf em va portar al món”, li va dir Dumont a l'Agence France-Presse en una entrevista del 2015. “Sense ella, mai no hauria fet tot el que vaig fer, ni com a compositor ni com a cantant ”, va sentenciar.

La cançó, que comença “No, res de res / No, no me'n penedeixo de res”, descriu com la cantant ha rebutjat el seu passat. “Aquesta sóc jo, aquesta és la meva vida”, va dir Piaf sobre la cançó. Dumont va escriure 30 cançons més per a ella abans de la mort de la cantant als 48 anys i va gaudir d'una reeixida carrera posterior com a compositora i intèrpret, fent una última aparició a l'escenari a París el 2019.

Nombrosos intèrprets, entre ells Piaf, Shirley Bassey i Elaine Paige, han gravat versions en anglès de Non, Jene Regrette Rien, mentre que la cançó també és una de les favorites de la Legió Estrangera Francesa i apareix en nombroses pel·lícules i anuncis comercials.

La frase també és utilitzada comunament per persones desitjoses de defensar les seves accions, inclòs l'excanceller britànic Norman Lamont, que la va pronunciar després de la crisi de la lliura esterlina del 1992 i la seva retirada del Regne Unit del mecanisme de tipus de canvi europeu.