La Tortuga Búlgara publica “Poesia actual d'Ucraïna”

Ihor Mitrov va néixer el 1991, poc després de la declaració d'independència d'Ucraïna, a Kerch, quan a Crimea havia començat a onejar la bandera ucraïnesa. És, per tant, un dels joves valors de l'actual poesia del seu país i ha volgut respondre com a tal a la pregunta “llavors eres poeta abans de la guerra?”

“Jo responc que sí, durant i després de la guerra seré poeta

Si no et maten -diu rient-se

Encara que em matin ho seguiré sent -responc orgullós

Sé que no comprovarà

però porto temps

traient-me poemes de les butxaques

perquè càpiguen més bales

encara que de vegades

fico la mà per instint per escriure algun vers

i en palpar el fred metall

escupo un company de combat

insults afectuosos

o rimes

improvisades”

És un dels onze autors seleccionats a l'edició de “Poesia actual d'Ucraïna” (La Tortuga Búlgara), una antologia en què, juntament amb l'esmentat, apareixen textos de Lesyk Panasiuk (per a qui “la poesia i el disseny de llibres són coses sense les quals no m'imagino la meva vida ara”), Iya Kiva (“escriure és una manera d'estar viva, de sentir-me viva”), Oleh Kotsarev (escriu poesia perquè és la seva “forma de dialogar amb el món”), Julia Stakhivska (a qui “fascina crear una imatge real del no-res”), Anna Malihon (tracta de “trobar l'harmonia, posar en ordre les meves contradiccions internes i transformar les meves experiències en un text que pugui interessar a algú”), Halyna Kruk (per a la qual “la poesia és present en tot allò que ens envolta i qualsevol pot aprendre a veure-la”), Yuliya Misakovska (“en temps de guerra és la poesia de la desesperació i la ràbia, que no et deixa respirar, que et desborda i et sana”), Iryna Shuvalova (qui manifesta escriure “ a l'estil de Lorca" perquè "segueix sent el meu poeta favorit") Andrii Golosko (el que ha escrit sorgeix d'un procés continu d'autodefinició) i Olena Stepanenko, que va començar escrivint en rus “fins més endavant, quan vaig anar descobrint poderosos significats després dels ancestrals cants rituals ucraïnesos”.

Com diu Antonio Sánchez Carnicero, “els poemes de la present antologia de poesia actual ucraïnesa uneixen el dolor de la guerra amb la resiliència i la força vital de l'ésser humà en els moments més foscos. Ucraïna, tros a tros i íntegrament, es percep com una nació ferida, on el desarrelament i la mort són el leitmotiv, però on també brollen l'esperança, l'amor i la resistència. També són temes recurrents el paisatge ucraïnès i la memòria, tots dos refugis emocionals davant del sentiment de pèrdua”.

Cada poema apareix en el seu idioma original amb el text en espanyol, la traducció del qual ha anat a càrrec de l'esmentat Sánchez Carnicero, així com d'Alina Vrabiy i Khrystyna Rachiy.