La biografia de Franco de Preston adaptada en forma de còmic

Entre les nombrosíssimes biografies dedicades al llarg dels anys a la figura de Francisco Franco destaca la de l'escriptor anglès Paul Preston no tant per ser la més recent, com per haver estat reconeguda com una de les més completes, més ben documentades, així com de les més objectives i desapassionades, dins del que és possible, és clar, sobre un personatge d'aquest tenor. Tot això ha fet que aquesta obra sigui considerada amb raó com un text de consulta imprescindible que ha aconseguit justificat èxit editorial, cosa que s'ha traduït en successives edicions.

L'il·lustrador i dibuixant de còmics José Pablo García ha assumit el risc d'adaptar aquest assaig convertint-lo en una història il·lustrada, tasca que ja havia realitzat anteriorment amb altres obres del mateix Preston, com ara “La guerra civil espanyola” i “La mort de Guernica ”, així com amb algunes novel·les de Galdós, Cercas i Jordi Amat. Ha estat, sens dubte, un repte gens fàcil perquè traduir en imatge un text històric rigorós com el del citat autor anglès i fer-ho amb el distanciament adequat exigeix una contenció gens fàcil en l'expressió gràfica.

García ha elaborat un dibuix senzill, gens artificiós, ni alambinat, en blanc i negre i molt adequat a la tècnica tradicional de les historietes infantils, sense renunciar per això al rigor en el respecte del text original que ha hagut de traduir en imatges. La biografia de Gibson ha tingut, a més, de sintetitzar-se convenientment perquè pogués cabre en forma d'entrepans que acompanyen les corresponents vinyetes, bé com a relat de la narració, bé com a frases atribuïdes a qualsevol dels personatges.

El resultat és molt meritori i francament vàlid sobretot per al lector no habituat als textos històrics que pot, així, conèixer les línies fonamentals d'una biografia rigorosa, podent prescindir en canvi de les llargues, prolixes i abundants en referències bibliogràfiques documentals que l'acompanyen.