De 'dana' a 'teletreballar': aquestes són algunes de les noves paraules incloses al Diccionari

'dana', 'espòiler', 'teletreballar' o 'xiringuito' són algunes de les noves paraules incloses en la versió electrònica 23.8 del Diccionari de la llengua espanyola (DLE).

El director de la RAE i president de l'ASALE, Santiago Muñoz Machado, i la responsable de l'Institut de Lexicografia, Elena Zamora, han presentat aquest dimarts aquesta actualització, que incorpora 4.074 novetats entre nous termes i expressions, noves accepcions d'entrades recollides anteriorment , esmenes a articles ja existents i supressions "No són novetats absolutes, sinó que inclouen també variacions, rectificacions o supressions d'articles", ha assenyalat Muñoz Machado, que ha indicat que les addicions són 609, mentre que les esmenes o ratificacions són 1.304.

Algunes de les paraules noves que s'incorporen al Diccionari pertanyen al món de la ciència, la sanitat, el medi ambient, la tecnologia, la gastronomia, la música o l'esport. Una de les paraules més noves és 'dana', que la RAE defineix com a "depressió en nivells alts de l'atmosfera, que, aïllada de la circulació general atmosfèrica, es mou de forma independent i pot produir grans pertorbacions amb precipitacions molt intenses".

L'acadèmica Dolores Corbella, present a la roda de premsa, ha aclarit que la forma apropiada per escriure 'dana' és en minúscula i ha assenyalat que ha tingut una evolució semblant a 'covid' o 'sida'. "Al principi estava en majúscula perquè era un acrònim, però hem vist que als corpus ja apareix en minúscula", ha detallat.

Per exemple, de les addicions de paraules al diccionari apareix també 'sèrum', 'indie', 'barista', 'wasabi' o 'tutifruti'. També entre els nous articles es troben paraules com 'granularitat', 'macroenquesta', ' microbioma'. Alhora s'incorporen formes complexes, aquelles compostes per més d'una paraula, com a 'centre de salut', 'unitat mòbil', 'vot càstig o de càstig', 'zona zero' o 'zona de confort'.

Alhora, la paraula 'geriàtric' ha deixat de ser "un hospital per tractar gent gran malalta", per figurar com "un establiment sanitari o residència especialitzada en l'atenció i cura dels ancians", tal com ha explicat Elena Zamora, que ha afegit que el terme 'odontologia' incorpora "la noció de salut bucal que va més enllà de la mera menció de les malalties de les dents". Alhora, l'article 'infermer' plasma en una de les seves accepcions la necessitat d'una autorització legal per a l'exercici de la professió.

Novetats per sectors

Al camp científic i tecnològic entren a formar part del Diccionari paraules com 'desenvolupador', 'escalabilitat' -també en el seu ús dins de l'economia-, 'aerotèrmia' o 'driver'. D'altra banda, aquesta actualització recull una nova accepció de 'temporada', en referència al conjunt d'episodis d'una sèrie o programa.

A més, el camp de la gastronomia també té noves accepcions com 'barista', 'frapé', 'infusionar', 'tabulé', 'umami', 'varietal' o 'wasabi'. El món de la música aporta també un notable nombre de novetats al diccionari, com ara 'blusero', 'rapear' i estrangerismes com 'funk', 'groupie' i 'indie', mentre que al camp de l'esport s'han incorporat ' bicicross' o 'capoeira', i altres com 'curling', 'drive', 'fitness' o 'full contacte'.

Altres veus que apareixen al Diccionari són 'atencional', 'desendeutament', 'dramaturgista', 'humanitzador', 'musealizar' i 'musealització' o 'sociolaboral'. Així mateix, s'afegeixen accepcions col·loquials com, per exemple, 'chorreo' en al·lusió a una reprimenda. Pel que fa a lèxic americà o relacionat amb Amèrica, s'ha inclòs 'azotehuela', 'parrillar', 'posnet' o 'posnet' o l'estrangerisme 'sulky'.

24a edició del diccionari espanyol

D'altra banda, Muñoz Machado ha anunciat que aquesta actualització és l'última que es realitza de l'edició 23a perquè "el proper any es començarà a preparar la 24a edició del Diccionari", que ha avançat que es presentarà el 2026. " El 2026 serà la versió digital definitiva . La versió 23 es va acabar. preparació de la 24a edició i això ens obliga a no treballar més a la 23a edició", ha afirmat Muñoz Machado.

El director de la RAE ha comentat que la seva voluntat és que "també es publiqui en paper", tot i que aclareix que serà "molt més curta" perquè "ja no es venen els diccionaris en paper". "Serà molt més curt del que era tradicionalment. Hem arribat a vendre d'una edició del diccionari fins a un milió d'exemplars. Però això ja no existeix. A partir d'ara, una edició modesta perquè els que som col·leccionistes de paper", ha confirmat.

Al Diccionari actual hi ha 94.000 entrades i Muñoz Machado ha reconegut que a la RAE no li dóna "pànic" l'aparició d'altres paraules procedents d'altres idiomes. "L'espanyol sempre ha estat una llengua de tipus mestissa i ha incorporat amb facilitat termes procedents d'altres idiomes", ha remarcat. Sobre això, Dolores Corbella ha assenyalat que l'edició 24a serà "un diccionari integral panhispànic".

"Estem en una època de transformació. Anem cap a un diccionari integral panhispànic, és a dir, un diccionari que signa tota les acadèmies americanes. Tenim la gran sort que fem servir una llengua que parlen 600 milions de persones i llavors la gran varietat que existeix a tots els àmbits, a totes les regions, a tots els països on es parla espanyol, ha de quedar reflectida al diccionari", ha manifestat l'acadèmica.

A més a més, s'ha presentat el redisseny de la pàgina web del diccionari de l'acadèmia. Entre les novetats, des d'aquest dimarts s'oferirà de manera quotidiana 'La paraula del dia', que s'ha estrenat amb el vocable 'civilització'.